“Boots on the ground”: de prijs van escalatie in Iran
In het militaire taalgebruik zijn eufemismen alomtegenwoordig. 'Friendly fire’, wat het per ongeluk doden van eigen soldaten betekent, neutraliseert een tragedie met een adjectief. ‘Enhanced interrogation’ is de bureaucratische omschrijving voor wat in essentie foltering is. ‘Boots on the ground’ klinkt neutraal, zelfs technisch, maar fungeert in werkelijkheid als een gordijn voor de vraag hoeveel mensen moeten sterven om een militair doel te bereiken. Nu operatie Epic Fury, de gezamenlijke Amerikaans-Israëlische lucht- en zeecampagne tegen Iran, al weken zonder duidelijke doorbraak aansleept, dringt die vraag zich steeds nadrukkelijker op.