L'Union européenne peut-elle encore parler autre chose que l'anglais ?

Alors que Bruxelles multiplie les accords commerciaux pour réduire sa dépendance économique vis-à-vis des États-Unis et de la Chine, une autre bataille, plus discrète mais hautement symbolique, se joue dans les couloirs des institutions européennes : celle de la langue.

Selon le Financial Times, la Commission européenne envisage de mener certaines phases techniques des négociations commerciales exclusivement en anglais afin d'accélérer considérablement la ratification des accords internationaux. Une proposition portée par le commissaire européen au Commerce, Maroš Šefčovič, qui se heurte désormais à une opposition ferme de la France et de l'Italie.

Derrière ce qui pourrait sembler être un simple débat administratif se cache en réalité une question plus profonde : l'Union européenne est-elle en train de glisser progressivement vers un fonctionnement de plus en plus anglophone, au détriment de la diversité linguistique qu'elle affirme pourtant défendre ?

Bruxelles veut aller plus vite

L'argument avancé par la Commission est avant tout économique. Aujourd'hui, les accords commerciaux européens doivent être examinés, amendés et validés dans les 24 langues officielles de l'Union. Un processus particulièrement lourd qui peut prolonger de plusieurs années l'entrée en vigueur d'un traité.

Maroš Šefčovič estime que cette procédure pénalise directement l'économie européenne. Il souhaite donc que les négociations juridiques et techniques soient menées dans un premier temps uniquement en anglais, avant une traduction finale dans l'ensemble des langues officielles.